Quando se fala na formação do português, os olhos se voltam para o latim vulgar trazido pelos romanos, para a suavização céltica e para as marcas árabes deixadas durante a ocupação da Península Ibérica. Contudo, uma camada menos visível repousa sob essa superfície românica: a herança dos godos. Povo germânico oriental que, mais do que... Continuar Lendo →
O termo metaplasmo designa as transformações fonéticas que as palavras sofrem ao longo de sua evolução histórica. Em outras palavras, trata-se das mudanças na forma como os sons são articulados e reorganizados ao longo do teempo. O estudo dos metaplasmos registra a história da língua, revelando como ela se transforma e se adapta às necessidades... Continuar Lendo →
Uma caixa de ferramentas teórica e metodológica para a análise do discurso
Quando o contexto desaparece, a escrita se cala Costuma-se dizer que toda escrita é, em princípio, decifrável. Falta-nos apenas informação suficiente: mais textos, melhores paralelos, uma pedra de Roseta qualquer. Essa crença sustenta boa parte da filologia moderna e explica seus sucessos mais célebres. No entanto, ela se desfaz diante de um conjunto persistente de... Continuar Lendo →
Como a linguagem relaciona com a realidade
A essência da metáfora é compreender e experimentar uma coisa em termos de outra.
Traduzir é compreender.
Alguns versos que são simultaneamente em duas línguas.
Pode um mesmo texto ser totalmente inteligível em duas línguas?
Sir John Gilbert. Cordelia in the court of King Lear, 1873. A versão de Shakespeare do Rei Lear consagrou-se com seu retrato do fútil rei, a sincera Cordélia e do sábio Bobo-da-Corte. Mas a lenda é antiga e circulou por outros meios até sua canonização na peça do Bardo. Uma antiga versão aparece no Nobiliário... Continuar Lendo →
