Livros intrigantes: jogos narrativos para quebrar a cabeça

Para quem está entediado com leituras mamão-com-açúcar, há alguns livros cuja estrutura ou design são desafiadores. São obras que pedem mais do leitor do que virar a página. Têm narrativa não linear, objetos anexados, prosa pós-moderna, vários níveis de narração ou alusões a outras mídias. Espen Aarseth chamou de literatura ergódica (Cybertext, 1997) a que exige do leitor um esforço não trivial para percorrer o texto. O movimento polonês da liberatura (Zenon Fajfer) defende que o projeto gráfico e o objeto fazem parte do texto.

Há de ser pró-ativo nesta leitura detetivesca. Além de obras intrigantes, são também peças de arte para integrar coleções. Por isso, vai aqui uma wishlist, uma seleção de livros legais para provocar a imaginação e o raciocínio.

O livro do desassossego de Fernando Pessoa, edição inglesa de Tim Hopkins, The Book of Disquiet

Encontrado entre os papéis póstumos de seu autor, um conjunto desordenado de anotações revela uma prosa críptica. Não sei se estou falando de Fernando Pessoa que teve O livro do desassossego publicado quase meio século depois de sua morte ou de Bernardo Soares.

Esta poesia em prosa são ensaios que registram as observações de um um ajudante de guarda-livros que o autor chamou de semi-heterônimo, o Bernardo Soares. Mas a edição que o britânico Tim Hopkins fez, com os textos escritos em objetos como carta de baralho, mapa, um lápis, fotografias, envelopes, peças de quebra-cabeça, dentre outros (são 60 objetos) dão a sensação de desvendar a caixa real legada por Pessoa/Soares.

Dado o caráter artesanal da edição, foram feitos poucos exemplares, já esgotados à época de seu lançamento em 2017.

Mas vale a pena acompanhar o blog do editor: https://thebookofdisquiet.wordpress.com/

Hippolyte’s Island: An Illustrated Novel de Barbara Hodgson

Um escritor comissionado para investigar a existência de algumas ilhas literalmente perdidas: só com esse enredo a história já promete. Mas, considerando que a autora possui formações em arqueologia e design gráfico, além de trabalhar como designer de livro, o resultado foi arrebatador.

No romance, o idealista Hippolyte Webb sai em busca das ilhas Auroras, no Atlântico Sul, arquipélago do qual não há mais notícias por dois séculos. Mapas, anotações, ilustrações de instrumentos náuticos ou de ornitologia, suplementados pelas marginálias compõem a narrativa. O livro é publicado em San Francisco pela Chronicle Books (2001).

Outros livros da autora, no meio veio de diários de viagens e ilustrações, são:

•  Lives of Shadows (2004) ambientada em uma Damasco destruída pela guerra em 1914 (tristemente fato repetido), o romance contém plantas e outros gráficos;
• The Sensualist (1998) com desenhos anatômicos que lembram os esboços de Da Vinci ou de Andreas Vesalius em seu De humani corporis fabrica (1543), tema de investigação da protagonista Helen Martin, uma iconógrafa cada vez mais perdida de seus próprios sentidos.
• The Tattooed Map (1995), nele a protagonista Lydia acorda com um mapa tatuado no pulso. A tatuagem misteriosa começa a crescer e a indicar um lugar no norte da África. Ela parte com um ex-namorado buscar no Marrocos a solução para esse enigma enquanto registra a jornada em seu diário.

Yabu no Naka (No Bosque e Dentro de um Bosque, No Matagal) de Ryūnosuke Akutagawa

Um samurai é encontrado morto e as testemunhas contam versões incompatíveis: um lenhador, um monge budista, um oficial de polícia e a mãe da esposa. Depois vêm as confissões do bandido Tajōmaru, da viúva Masago e do próprio morto, por intermédio de uma médium. Nada indica qual é a verdadeira. Kurosawa o combinou com outro conto de Akutagawa, “Rashōmon”, no filme Rashōmon (1950). Em português, saiu numa coletânea da Estação Liberdade (2010).

Filme noturno de Marisha Pessl

Um jornalista investigativo, junto de uma jovem atriz e um traficantezinho, procura pistas sobre o suposto suicídio de Ashley Cordova, a filha de um diretor cinematográfico muito reservado quanto estranho. Bilhetes, recortes de jornais, páginas da internet dão suspense e ação. No Brasil é publicado pela Intrínseca e o Night Film deve vir às telas.

Fogo pálido de Vladimir Nabokov

O literato Charles Kinbote presta homenagem à obra póstuma do amigo, o poeta John Francis Shade, fazendo uma edição crítica do poema de 999 versos. A parte em prosa, principalmente nos elementos pré-textuais e nos comentários, é a linha (se é que pode se falar em linha) condutora da narrativa.

Lançado nos EUA em 1962, no Brasil é publicado pela Companhia das Letras. O livro serviu de exemplo e teste para o hipertexto, antecendendo a leitura da world wide web.

House of Leaves de Mark Z. Danielewski

Johnny Truant, empregado de um estúdio de tatuagem, encontra os papéis de Zampanò, um velho cego morto. São um estudo acadêmico sobre The Navidson Record, um documentário de terror que talvez nunca tenha existido. Truant edita e anota o texto, e suas anotações viram outra narrativa, a de sua própria deterioração. As fontes tipográficas diferentes e uma diagramação que lembra a do Talmude ajudam a navegar, e o editor-narrador é pouco confiável. O livro foi traduzido para várias línguas.

The Unfortunates de B. S. Johnson

Um repórter esportivo vai a uma cidade cobrir uma partida de futebol e se dá conta de que a conhece: foi ali que viveu seu amigo Tony, já morto. O livro são 27 seções soltas, numa caixa. Só a primeira e a última são identificadas, e a ordem de leitura fica a critério do leitor, como a memória do narrador, que não segue sequência. Foi relançado em 2008 e não tem tradução para o português.

Dicionário Khazar: Romance-Enciclopédia em 100.000 palavras de Milorad Pavic

É um romance não linear: escrito como verbetes de uma enciclopédia, conta uma história fictícia desse povo turco que se converteu ao judaísmo no final do primeiro milênio. A diversidade das fontes hebraicas, cristãs e muçulmanas ainda aumentam a complexidade dos pontos de vista contraditórios, havendo duas versões, uma masculina e outra feminina, que diferem em um só parágrafo. Originalmente publicado na Iugoslávia em 1984 é uma alegoria da fragmentação nacional dos Bálcãs. Em português foi publicado pela Don Quixote em 1990.

The Selected Works of T. S. Spivet de Reif Larsen

Um prodígio cartógrafo de doze anos ilustra as margens do seu relato de viagem com gráficos, tabelas e mapas. Seu destino é pegar carona de trem para deixar a idílica Montana rumo à Washington, D.C., para receber um prêmio. A obra virou filme dirigido por Jean-Pierre Jeunet (2013).

Building Stories de Chris Ware

Uma graphic novel composta por 14 tipos de impressos, desde tirinhas, panfletos até um modelo em papel do edifício. Não há uma história única, mas o retrato do cotidiano dos moradores.

Cain’s Jawbone [A mandíbula de Caim]

Um assassinato misterioso. Este quebra-cabeça de 100 páginas impressas em cartões em ordem aleatória pode ser reorganizado de várias formas. Porém, para descobrir os nomes dos assassinos e vítimas da história, o leitor deve organizá-lo em ordem correta. O texto inclui vastas citações, referências, trocadilhos e outras pegadinhas. As páginas podem ser organizadas em um grande número de leituras viáveis, mas há apenas uma ordem correta. Publicado originalmente em 1934, esta obra do poeta e cruciverbalista Edward Powys Mathers (1892 – 1939) ofereceu um prêmio para quem acertasse a solução. A obra foi reeditada em 2019 e durante a pandemia outro cruciverbalista decifrou-o. Até o momento (2022), somente três pessoas apresentaram a solução correta aos editores.

Destrua este diário de Keri Smith

Se possui (como eu) o sentimento de que livros são objetos sacrossantos que não devem ser marcados, dobrados ou arrancadas as suas páginas, este livro é uma profanidade.

Sua “leitura” consiste em seguir vários comandos que incluem desde amassar até arranhar o pobre coitado.

 S — O navio de Teseu de J.J.Abrams e Doug Dorst

O livro quebra-cabeças fruto da imaginação do cineasta J.J. Abrams (das tramas intrincadas de Lost) é um sucesso. Contém várias narrativas como o livro do evasivo escritor Straka, os objetos que contam a investigação de seu paradeiro, a fofa conversa nas margens do livro de um casal. A popularidade da obra trouxe novamente à tona esse gênero de livros enigmáticos.

---

1. Entre as obras “sérias”, vale ler Borges (“O jardim de caminhos que se bifurcam”), Cortázar (O jogo da amarelinha), Calvino (Se um viajante numa noite de inverno), Eco, Bolaño e Nick Bantock (Griffin & Sabine), além do Codex Seraphinianus, de Luigi Serafini. Bandersnatch, de Black Mirror (2018), é um filme interativo em que o espectador escolhe o rumo da história de um programador que adapta um livro de múltiplos caminhos. A Bíblia, com suas alusões internas, seus paralelos com textos externos e suas variantes entre manuscritos, também pede uma leitura que não é linear, embora não seja um livro-jogo. O RPG e os livros-jogo, como a série “Escolha sua aventura”, são parentes mais diretos.
   Nesse tipo de literatura, a atenção ao canal quanto a mensagem importam muito, o que é típico da poesia.
   Na literatura-jogo a comunicação ganha uma amplitude que vai além da mensagem contida no texto principal. Demonstram a importância do contexto para a criação do sentido.

SAIBA MAIS

https://culture.pl/en/article/poland-and-scandinavia-revive-liberature

AARSETH, Espen J. Cybertext: perspectives on ergodic literature. JHU Press, 1997.

https://gamebooks.org/cyoalist.htm