A mais peculiar emoção do universo linguístico da lusofonia inspira a arte para contrapor sua dificuldade em traduzir-se em conceitos. A janela de Almeida Júnior é moldura para o que Neruda tentou capturar em letra: o vulto de uma ausência que insiste em ter corpo. A mulher não lê o papel, ela lê o tempo. Na tela, o luto é luz; no poema, a memória é sombra. Ambos revelam que o longe não é distância, é um lugar onde o coração se demora enquanto o corpo padece no agora.
A saudade é um desestrangeiro. É o modo de o ontem vir morar no hoje, sem pedir licença ou lugar. Quem sente, desvive um pouco para que o outro, partido, possa reexistir. Não é falta que esvazia, é sobra que transborda. Sofre-se a saudade como quem guarda um fogo: para não deixar morrer o que, em nós, ainda quer ser vida.
Saudade, 1899, óleo sobre tela, 197 cm x 101 cm., Almeida Júnior, Pinacoteca do Estado de São Paulo.
Saudade
Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já…
Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida…
Saudade é sentir que existe o que não existe mais…
Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam…
Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.
E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.
O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.
Saudade
Saudade — O que será? … Não sei … Procurei
em alguns dicionários empoeirados e antigos
e em outros livros que não me deram o significado
desta doce palavra de perfis ambíguos.
Dizem que azuis são as montanhas como ela,
E que nela se obscurecem os amores longíguos,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
Ele a denomina num tremor de tranças e mãos.
E hoje em Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
seu segredo se evade, sua doçura me obceca
como uma borboleta com um corpo estranho e fino
sempre longe — até agora! — das minhas redes silenciosas.
Saudade … Ei, vizinho, você conhece o significado
desta palavra em branco que, como um peixe evade?
Não … E me treme na boca seu tremor delicado…
Saudade …
Pablo Neruda (1904 – 1973)
VEJA TAMBÉM
Atualizado em 15 de janeiro de 2026.
Leonardo Marcondes Alves é pesquisador multidisciplinar, PhD pela VID Specialized University, Noruega.
Como citar esse texto no formato ABNT:
- Citação com autor incluído no texto: Neruda (2018)
- Citação com autor não incluído no texto: (NERUDA, 2018)
Na referência:
NERUDA, Pablo. Dois poemas sobre saudade. Tradução e notas de Leonardo Marcondes Alves. Ensaios e Notas, 2018. Disponível em: https://ensaiosenotas.com/2018/02/06/saudade/. Acesso em: 15 jan. 2026.
Ensaios e Notas 
ajudo muito na minha tarefa
CurtirCurtido por 1 pessoa
E incomensurável,comentar por um sentimento chamado saudade porque cada um tem sua ninguém mais que Neruda tem o medidor da saudade de cada um de nós no tamanho certo para cada sentimento.
CurtirCurtido por 1 pessoa