Chaplin: Smile

A música Smile originalmente foi a trilha sonora do filme Tempos Modernos (1936) do grande Charles Chaplin. Ele também seu compositor.

Mais tarde, as letras foram escritas pelos ingleses John Turner e Geoffrey Parsons com base no filme. Em uma cena, o cantor encoraja, pois sempre haverá um amanhã brilhante, desde que sorria.

A versão mais conhecida, cantada por Nat King Cole, foi lançada em 1954.

Smile though your heart is aching.
Smile even though it’s breaking.
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you.

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile.

That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile.

A versão em português de Djavan também é sensível.

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios.

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador.

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos.

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz.

VEJA TAMBÉM

Charles Chaplin

Billy Joel: Vienna