Perguntaram-me como traduzir a palavra self. A pessoa insistia que "eu" bastava. Não bastava, expliquei, porque o inglês fez daquilo um substantivo, uma coisa que se pega com a mão e se põe em cima da mesa para examinar, e o português nunca quis fazer o mesmo. Preferimos rodeios. Dizemos "o eu", "o sujeito", "si... Continuar Lendo →