Hotel California

A música Hotel California, o clássico rock dos Eagles, foi lançada em 1977 como faixa-título do álbum homônimo. A música foi escrita por Don Henley, Glenn Frey e Don Felder. Continua sendo uma das canções mais populares e duradouras da banda, combinando intrincados arranjos instrumentais, letras misteriosas e uma melodia que gruda.

É também um texto aberto, passível a várias interpretações. Ao longo dos anos, gerou muitas teorias e discussões entre fãs e críticos. Aqui estão alguns temas-chave e perspectivas sobre o Hotel California.

A música é frequentemente vista como uma crítica à cultura hedonista, consumerista e materialista predominante no sul da Califórnia na década de 1970. O Hotel California simboliza um estilo de vida luxuoso e extravagante que pode ser atraente, mas também espiritual e emocionalmente destrutivo. Os hóspedes do hotel podem representar indivíduos que estão presos em um ciclo de busca de riqueza material e prazer sem encontrar a verdadeira realização.

Talvez seja um símbolo das ilusões e façanhas que as pessoas criam em sua busca pelo sucesso e pelo sonho americano. Apesar de alcançar o sucesso aparente, vivem presas em uma existência vazia sem conexões ou significados profundos. São hóspedes em situações aparentemente transientes de uma vida de hotel, mas que não sabem quando farão o check out.

O verso “você pode verificar a hora que quiser, mas nunca pode sair” pode ser lido como dependência por drogas ou outros vícios. O hotel torna-se uma metáfora de um lugar simultaneamente aliciante e perigoso, onde as pessoas se tornam prisioneiras dos seus próprios vícios, incapazes de se libertarem.

A música também incorpora imagens religiosas e espirituais. O cheiro quente de colitas (aquela erva verde legalizada no estado para fins medicinais ou recreativos) quiçá represente desejo de escapismo e transcendência. 

Não deixa de fazer uma autorreferência sobre a indústria da música, particularmente as pressões e concessões que os músicos e compositores enfrentam quando alcançam a fama. O fascínio e o glamour da indústria, enquanto ainda somos todos apenas prisioneiros aqui, de nosso próprio dispositivo.

Uma das interpretações populares de Hotel California sugere que os personagens da música são, na verdade, almas falecidas presas em um Inferno ou Purgatório. O Hotel Califórnia simboliza um mundo do além onde os indivíduos são condenados a reviver seus vícios e pecados terrenos, incapazes de escapar de sua existência atormentada. Os “espelhos no teto” e as “vozes no corredor” assumem uma conotação sinistra. Por isso, “você pode registrar a saíde se quiser, mas nunca pode sair”.

Noto também que Hotel California alude e entrelaça vários aspectos do estilo de vida e valores californianos. A sedução na música reflete uma sede por inovação, empreendedorismo e riqueza, mas mergulha nos temas mais sombrios da ganância e esquemas de enriquecimento rápido. Embora não declarada explicitamente, a música ecoa o ambientalismo californiano, criticando o consumerismo com espelhos no teto e champanhe rosa no gelo. A obsessão por bem-estar (wellness) da Califórnia encontra ressonância, já que o hotel simboliza o escapismo das pressões da vida. Valores como a diversidade, inclusão e atitude descontraída dos californianos transparecem no ideal idílico do Hotel, “que lugar amável”. Implica nos valores sociais progressistas, com lugar para todos. Por meio de seu status icônico e impacto cultural, a música reflete a indústria criativa do estado, enquanto suas letras enigmáticas sugerem os novos cultos religiosos e as efêmeras tendências e manias que pululam na Califórnia.

Uma pessoa passou um papel por baixo da porta. A nota diz que a alusão a 1969 não seria aleatória. É o ano de Woodstock. E Woodstock é uma cidade na Califórnia, cuja vizinhança hispânica de Alameda pode aludir a cotolitas. É o ano da descida humana da lua (incidentalmente, no módulo da Apollo 11 chamado the Eagle).

Hotel California faz um trabalho de melodia hipnótico, principalmente o duelo de guitarras. Além disso, combina o rock com um toque de música country. Em relação ao gênero, a música é uma balada com seu estilo narrativo e temas emotivos. 

Aproveite a sua estada no Hotel California.

---

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
“This could be Heaven or this could be Hell”
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
“Please bring me my wine”
He said, ‘We haven’t had that spirit here
Since 1969″
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said, ‘We are all just prisoners here
Of our own device”
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
“Relax, ” said the night man
“We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave”

---

E aqui uma versão em português:

Em uma estrada escura e deserta
Vento fresco no meu cabelo
cheiro quente de colitas
Subindo pelo ar
À frente na distância
Vi uma luz brilhante
Minha cabeça ficou pesada e minha visão escureceu
Tive que parar para a noite
Lá ela ficou na porta
Eu ouvi o sino da missão
E eu estava pensando comigo mesmo
“Isto pode ser o Paraíso ou pode ser o Inferno”
Então ela acendeu uma vela
E ela me mostrou o caminho
Havia vozes no corredor
Eu pensei ter ouvido eles dizerem
“Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Um lugar tão lindo (um lugar tão lindo)
Um rosto tão adorável
Muito espaço no Hotel Califórnia
Qualquer época do ano (qualquer época do ano)
Você pode encontrá-lo aqui”
Sua mente é Tiffany torcida
Ela tem o Mercedes Benz
Ela tem muitos garotos bonitos e bonitos
Que ela chama de amigos
Como eles dançam no pátio
Doce suor de verão
Alguns dançam para lembrar
Alguns dançam para esquecer
Então eu liguei para o capitão
“Por favor, traga-me o meu vinho”
Ele disse: ‘Não tivemos esse espírito (álcool) aqui
Desde 1969″
E ainda essas vozes que chamam de longe
Acorde você no meio da noite
Só para ouvi-los dizer
Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Um lugar tão lindo (um lugar tão lindo)
Um rosto tão adorável
Eles vivem no Hotel Califórnia
Que surpresa agradável (que surpresa agradável)
Traga seus álibis
Espelhos no teto
O champanhe rosa no gelo
E ela disse: ‘Somos todos apenas prisioneiros aqui
Do nosso próprio dispositivo”
E nos aposentos do mestre
Eles se reuniram para a festa
Eles apunhalam com suas facas de aço
Mas eles simplesmente não podem matar a besta
A última coisa que me lembro, eu estava
Correndo para a porta
Eu tive que encontrar a passagem de volta
Para o lugar que eu estava antes
“Relaxe”, disse o homem da noite
“Estamos programados para receber
Você pode conferir quando quiser
Mas você nunca pode sair”