Billy Joel: Vienna

Em uma visita a seu pai em Viena, Billy Joel (n.1949) observaram da calçada de um café uma idosa varrendo a rua. A sensação (e choque cultural) de Billy Joel foi que tal atividade era um abuso contra a velhinha. O pai dele teria retrucado que, ao contrário disso, a senhora ganhava uma diginidade pela ação, ao invés de definhar esquecida em casa. Assim, surgiu a ideia escrever uma música chamada Vienna para avisar que a juventude não é eterna. Vale a pena desacelarar, aprender sempe, sobretudo, para crescer sem se impor limites.[1]

E nada como a capital austríaca para retratar as possibilidades da conquista humana: as artes, o poder político e a arquitetura (e lados sobrios da humanidade também) rementem às chances de reinvenções que todos temos.

Muitos planos nossos são frustrados: perdas de oportunidades, pandemia, injustiças estruturais, impossibilidade de conseguir retorno pelo desempenho realizado ou qualquer outra causa. Não são motivos para desistir. Não são motivos para sofrimentos. São horas para renovos.

Vienna

Slow down, you crazy child
You’re so ambitious for a juvenile
But then if you’re so smart, tell me why are you still so afraid?
Where’s the fire? What’s the hurry about?
You better cool it off before you burn it out
You got so much to do and only so many hours in a day

But you know that when the truth is told
That you can get what you want or you can just get old
You’re gonna kick off before you even get halfway through
When will you realize? Vienna waits for you

Slow down, you’re doing fine
You can’t be everything you wanna be before your time
Although it’s so romantic on the borderline tonight, tonight
Too bad, but it’s the life you lead
You’re so ahead of yourself that you forgot what you need
Though you can see when you’re wrong
You know, you can’t always see when you’re right, you’re right

You’ve got your passion, you’ve got your pride
But don’t you know that only fools are satisfied?
Dream on, but don’t imagine they’ll all come true
When will you realize? Vienna waits for you

Slow down, you crazy child
Take the phone off the hook and disappear for a while
It’s all right, you can afford to lose a day or two
When will you realize? Vienna waits for you

You know that when the truth is told
That you can get what you want or you can just get old?
You’re gonna kick off before you even get halfway through
Why don’t you realize? Vienna waits for you
When will you realize? Vienna waits for you

E uma tradução:

Vá devagar, sua criança doida
Você é tão ambiciosa para uma jovem
Mas se você é tão esperta, me diga porque ainda tem tanto medo?
Onde está o incêndio? Pra quê a pressa?
É melhor você aproveitar isso antes que você perca
Você tem tanto o que fazer e tão poucas horas em um dia

Você sabe que quando a verdade é dita
Você pode conseguir o que quer ou pode apenas envelhecer
Você vai começar antes mesmo de chegar na metade do caminho
Quando você vai perceber? Viena espera por você

Vá devagar, você está indo bem
Você não pode ser tudo o que quer ser antes do seu tempo
Embora isso seja tão romântico no limite hoje à noite, hoje à noite
Uma pena, mas é a vida que você tem
Você está tão à frente de si mesma que esqueceu o que precisa
Embora você possa ver quando você está errada
Sabe, você nem sempre vê quando você está certa, certa

Você tem sua paixão, você tem o seu orgulho
Mas você não sabe que apenas tolos ficam satisfeitos?
Sonhe, mas não pense que todos eles se realizarão
Quando você vai perceber? Viena espera por você

Devagar, sua criança louca
Tire o telefone do gancho e desapareça por um tempo
Tudo bem, você pode se permitir perder um dia ou dois
Quando você vai perceber? Viena espera por você

Você sabe que quando a verdade é dita
Você pode conseguir o que quer ou pode apenas envelhecer
Você vai começar antes mesmo de chegar na metade do caminho
Por que você não percebe? Viena espera por você.
Quando você vai perceber? Viena espera por você.[2]

Notas

[1] https://thedailycoach.substack.com/p/vienna-waits

[2] https://www.letras.mus.br/billy-joel/20077/traducao.html

VEJA TAMBÉM

A Metamorfose ou Os Insetos Interiores ou O Processo

billy-joel

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

About leonardomalves